крыл. сл. Выражение это, ставшее пословицей, восходит к басне Эзопа, в которой рассказывается о расточительном юноше, промотавшем все отцовское наследство; у него остался только один плащ, но он и его продал, когда увидел, что одна ласточка вернулась, а стало быть уже наступила весна. Однако вскоре настали морозы, ласточка погибла, и расточитель с негодованием упрекал ее в обмане. Пословица сама собою вытекает из басни, но, может быть, самая басня написана на тему древней пословицы, которая встречается в одной из комедий Кратина (ум. ок. 423 г. до н. э.). В дальнейшем эту пословицу приводят Аристотель и др.
одна ласточка весны не делает
Практический толковый словарь
Сборник слов и иносказаний
Первой касатке не верь.
Ср. Догадки малого умны;
Да только он забыл пословицу в народе,
Что ласточка одна не делает весны.
Крылов. Мот и Ласточка.
Ср. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
One swallow makes no summer.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Una rondine non fa primavera.
Una hirundo non facit ver.
Erasm.
Ср. Μία χελιδών εαρ ου ποιεί.
Aristot. Nicomach. Eth. 1, 6.
Расточительный юноша, промотавший все, кроме плаща, продал и его, когда увидел возвратившуюся ласточку - признак приближающейся весны. - Несмотря на это, сделалось холодно, ласточка замерзла, а юноша вознегодовал на ласточку, введшую его в обман.
Ср. Aesop. fab. 304.
См. один в поле не воин.
Словарь крылатых слов
Выражение это, ставшее пословицей, восходит к басне Эзопа, в которой рассказывается о расточительном юноше, промотавшем все отцовское наследство; у него остался только один плащ, но он и его продал, когда увидел, что одна ласточка вернулась, а стало быть уже наступила весна. Однако вскоре настали морозы, ласточка погибла, и расточитель с негодованием упрекал ее в обмане. Пословица сама собою вытекает из басни, но, может быть, самая басня написана на тему древней пословицы, которая встречается в одной из комедий Кратина (ум. ок. 423 г. до н.э.). В дальнейшем эту пословицу приводят Аристотель и др.
Словарь крылатых слов и выражений Серова
Из басни древнегреческого баснописца Эзопа (VI в. до н. э.) о юноше, растратившем все отцовское наследство. Из него он оставил себе только плащ, в который и кутался зимою. А увидев первую прилетевшую ласточку, решил, что и тот теперь ему не нужен, поскольку настала весна. Но ударили морозы, ласточка погибла, и стало ясно, что юноша жестоко ошибся, поспешив расстаться с теплым плащом.
На этот же сюжет И. А. Крылов написал басню «Мот и Ласточка» (1818), в которой это выражение названо народной пословицей:
Да только позабыл он пословицу в народе:
Что ласточка одна не делает весны.